DMK - February 2012 Photoshoot, picture 2. Fotografie: Ricardo José León Jatem for Yositomofoto. Garderobe und Make-up: María Carolina D'Lacoste. Bogotá, Colombia.

Interview: Dicken Schrader, Depeche Mode-Coverkünstler (Teil 2 von 2)

Dicken Schrader (DMK): Strangelove, Screenshot von YouTube
Das war der zweite Streich: DMK mit Strangelove von Depeche Mode

In Teil 1 des Interviews mit Dicken Schrader aus Kolumbien haben wir etwas darüber gehört, wie es dazu kam, dass er anfing mit seinen Kindern Depeche Mode-Cover-Videos zu produzieren.

Mittlerweile haben die Drei sich auch einen Namen gegeben: „DMK“ steht für Dicken und die Namen seiner Kinder, Milah und Korben. Dass es auf DMKs Facebook-Profil hervorragende Fotos der Miniband zu sehen kommt, trägt weiter zum professionellen Gesamteindruck bei.

Was die Kinder von dem ganzen Rummel halten und wie es mit DMK voraussichtlich weitergeht, das erfahrt ihr heute im 2. und letzten Teil des Interviews.

We shoot a lot of pictures of our kids for our online mag. What about yours, what do they say about this kind of success? Do they even notice they have been clicked more than 1 million times on YouTube? Do they like it?

Wir machen viele Fotos von unseren Kindern für unser Online-Magazin. Wie sieht es mit deinen Kindern aus, was sagen sie zu dieser Art von Erfolg? Merken sie denn, dass sie über eine Million Mal auf YouTube angeklickt wurden? Gefällt ihnen das?

They have become very popular at school since “Everything Counts” went viral, and they say they love it. But I think they didn’t realize how popular we were until last Sunday, when we were having a picnic at a park near our home in Bogotá. A strange man came out of nowhere just to tell us how much he loved our video; he was really excited to meet us. We shook hands and he came back to his friends, who were taking pictures of us with their phones. Then Milah asked, “Daddy, did you know that man?” to which I replied “no, Milah. we don’t know him, but he knows us.” Sie sind sehr populär in der Schule geworden, seit “Everything Counts” sich so verbreitet hat, und sie sagen dass sie es lieben. Aber ich denke bis letzten Sonntag war ihnen nicht klar, wie bekannt wir wirklich sind, als wir ein Picknick in einem Park bei uns zuhause in Bogotá machten. Ein fremder Mann kam aus dem Nichts auf uns zu, nur um uns zu sagen wie sehr er unser Video mag; er war wirklich aufgeregt, dass er uns traf. Wir haben Hände geschüttelt und er holte seine Freunde dazu, sie machten Fotos von uns mit ihren Handys. Dann fragte Milah “Daddy, kanntest du diesen Mann?”, worauf ich antwortete: “Nein, Milah. Wir kennen ihn nicht, aber er kennt uns.”

 

Das ist „Strangelove„, das zweite Video von DMK aus dem Juli 2011:

Is the YouTube stuff of any use for your business, is it a promotion vehicle for your production company? Are you now welcomed in meetings with „Ah, you’re the guy from YouTube“?

Ist YouTube von irgendeinem Nutzen für dein Geschäft, schafft es zusätzliche Promotion für deine Produktionsfirma? Wirst du in Meetings mittlerweile begrüßt mit „Ah, Sie sind der Typ von YouTube“?

I’ve never claimed to be a musician. I’m a video artist. And, ultimately, these videos are a sample of my work. They have definitely caught the attention of people in the business, who end up following their trail to my commercial work. I can’t deny they have helped networking and, in some occasions, they have been the perfect ice-breaker in meetings with clients. Yes. I am that guy from YouTube. Ich habe nie behauptet ein Musiker zu sein. Ich bin ein Videokünstler. Und letztendlich sind diese Videos eine Kostprobe meiner Arbeit. Sie haben definitiv für Aufmerksamkeit in meinem Business gesorgt, so dass Leute den Spuren meiner kommerziellen Arbeit folgen können. Ich kann es nicht leugnen, sie haben beim Netzwerken geholfen und, bei manchen Gelegenheiten, waren sie der perfekte Eisbrecher in Kundenmeetings. Ja. Ich bin der Typ von YouTube.

Last but not least, what is the next project of the trio now officially named „DMK“, consisting of yourself, Milah and Korben? Will there be more songs, an album perhaps?

Zu guter Letzt, was ist das nächste Projekt des Trios, das sich jetzt offiziell „DMK“ nennt und aus dir, Milah und Korben besteht? Wird es noch mehr Songs geben, vielleicht sogar ein Album?

DMK is currently in the studio practicing our fourth Depeche Mode cover, which we hope to have ready by June. We plan to continue creating at least two videos every year until the kids are old enough to feel embarrassed to play with their dad. This has been the plan from way before we became popular. I want to document my kids growing up in height and musical talent in something artistic and fun they can look back upon, something they may show their kids some day. DMK ist momentan im Studio, wir üben unser viertes Depeche Mode-Cover ein, das wir hoffentlich bis Juni fertig haben werden. Wir haben vor, mit wenigstens zwei neuen Videos pro Jahr weiterzumachen bis die Kinder alt genug sind um sich zu genieren, dass sie mit ihrem Dad spielen. Das war schon der Plan, bevor wir so populär wurden. Ich möchte meine Kinder dokumentieren, wie sie an Größe und musikalischem Talent zunehmen, mit etwas Künstlerischem und Spaßigem, auf das sie zurückblicken können, etwas das sie eines Tages ihren eigenen Kindern zeigen können.

 

Dabei wünschen wir euch viel Erfolg und dir, lieber Dicken, nur das Beste. Das Interview hat wirklich sehr, sehr viel Spaß gemacht. Thank you very much!

Weitere Links: